Konferenzdolmetschen

Worum geht es?

Unsere Welt ist so global wie noch nie. Für eine reibungslose Kommunikation zwischen internationalen Partnern sind Dolmetscher die richtigen Ansprechpartner. Sie unterstützen und begleiten Sie sowohl im Ausland als auch in Ihrem Hauptsitz.
Bei solchen Veranstaltungen ergeben sich oft die besten Chancen, die Sie nicht verpassen wollen. Dolmetscher sorgen für eine flüßige und kulturbedingte Kommunikation, damit zwischen allen Parteien eine verhandlungsfreundliche Stimmung herrscht.

Dafür biete ich Ihnen ein professionelles und erfahrenes Dolmetscher-Team, das sich genau für Ihr Projekt gründlich vorbereitet.

Sprachen und Anfrage

Sie können mich unverbindlich nach einem Kostenvoranschlag fragen. Ich kümmere mich um die Verdolmetschung von folgenden Sprachen:

Interpretation in Spanish, Catalan, English and German.

Dolmetscharten

Simultandolmetschen

In der Regel sitzen zwei Dolmetscher*innen in einer Dolmetsch-Kabine, aus der sie den Konferenzraum sehen. Sie hören den Redner*innen zu und dolmetschen gleichzeitig die Rede in die Zielsprache. Die Zuhörer*innen können sich anhand von Kopfhörern die Verdolmetschung anhören.

Konsekutivdolmetschen

Ein*e Dolmetscher*in sitzt im selben Raum wie der*die Redner*in und macht sich Notizen von der Rede. Wenn diese beendet ist, kommt der*die Dolmetscher*in zu Wort und gibt die Rede in die Zielsprache wieder.

Ferndolmetschen (RSI)

Ihre Online-Meetings können auch verdolmetscht werden, u.a. über Platformen wie Zoom, Interprefy, Kudo, Interactio oder Speakus.

Gesprächsdolmetschen

Wenn es zu Gesprächen unter vier Augen oder mehrsprachigen Geschäftsessen kommt, stehen Dolmetscher*innen neben den Gesprächspartnern*innen und dolmetschen jeden kurzen Wortbeitrag aus einer Sprache in die andere. Sie wechseln sich also mit den Gesprächspartner*innen ab.

Im öffentlichen Dienst

Im Ausland kann man bestimmte Leistungen brauchen, z.B. eine ärztliche Behandlung oder polizeiliche Unterstützung, bei denen eine*n Dolmetscher*in zum Einsatz kommen kann, um die Kommunikation zu erleichtern.